Bienvenido
A lo largo de la historia, la traducción nos ha abierto puertas ayudándonos a comunicarnos y, con ello, a establecer nuevas relaciones personales y profesionales; a progresar en nuestros negocios; a conocer otras culturas; a conseguir retos; a entretenernos, a solucionar problemas… La traducción es importante, y es por eso que su calidad es fundamental.
Nosotros estamos a tu disposición para ofrecerte lo que necesitas: traducciones de gran calidad a un precio justo.
Traducción simple
Sitios web; catálogos de moda; material publicitario, textos informativos y, en general, cualquier tipo de texto de contenido general o especializado.
Traducción jurada
Certificados oficiales (nacimiento, matrimonio o penales), documentos académicos (títulos, expedientes, etc.), estatutos sociales y actas de constitución y contratos (laborales, de compraventa, mercantiles, etc.).
Revisión y Corrección
Interpretación
Podemos asistirte en los trámites con la Administración Pública que así lo requieran (declaración en los trámites de matrimonio o pareja de hecho, actos notariales, etc.) y en tus gestiones personales.
Quiénes somos y qué ofrecemos
Me llamo Ángeles Garrido. Soy Traductora Jurada de inglés y traductora de inglés y francés Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y Máster en Derecho de la U.E. Tengo una larga trayectoria profesional y estoy especializada en traducciones legales, administrativas, comerciales y académicas.
Desde 2001, he trabajado tanto para clientes particulares como para empresas y organismos de diversa naturaleza: desde despachos de abogados como Luis Portero Abogados e Irwin Mitchell, hasta cadenas de moda como C&A, pasando por el sector industrial con empresas como Fain Ascensores, fundaciones y ONG como la Fundación Nelson Mandela e instituciones como la Universidad Autónoma de Madrid.
Junto con un grupo de colaboradores, todos traductores profesionales de amplia experiencia, estoy a tu disposición para ayudarte en todo aquello relacionado con la traducción que tú o tu empresa podáis necesitar. Puedes confiar en la calidad de nuestros servicios, la validez de nuestras traducciones juradas y el estricto cumplimiento de nuestras obligaciones relativas al tratamiento de tus datos.
Proceso de encargo
- Envíanos los documentos escaneados* a info@traduccionesmalaga.es, indicando el idioma de destino, la fecha límite de entrega y cualquier otra particularidad que necesitemos saber.1
- Te responderemos a la mayor brevedad para darte presupuesto sin compromiso y plazo de entrega.2
- Si estás de acuerdo con las condiciones que te ofrecemos, necesitaremos que nos lo confirmes por escrito y nos facilites tus datos de facturación.3
- Nos pondremos a trabajar en tu encargo y te avisaremos en cuanto lo hayamos terminado. Te informaremos de las opciones de entrega y pago para que puedas elegir la que te resulte más cómoda.4
* Si no te resulta posible enviar los documentos escaneados, no te preocupes; puedes facilitárnoslos en papel (se aconseja entregar fotocopias en lugar de los originales), concertando cita previa.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada (también conocida como traducción certificada) es una traducción que tiene carácter oficial que sólo un traductor jurado, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, puede realizar.
A diferencia de una traducción ordinaria o simple, una traducción jurada debe incluir una fórmula fedataria en la que se certifique la fidelidad de la traducción, así como el sello y la firma del traductor jurado y hacer constar todo el texto y todos los elementos que contenga el documento original (sellos, firmas, emblemas, anotaciones manuscritas, etc.).
Tarifas
Las tarifas que se indican a continuación son tarifas medias que pueden variar en función del volumen, la urgencia y otras características particulares de cada encargo. Por eso te recomendamos que nos consultes para obtener presupuesto en firme y plazo de entrega.
Nuestros idiomas principales de trabajo son: español, inglés, francés, alemán e italiano.
* Las tarifas se muestran antes de impuestos.
| Traducción simple | Tarifa |
| Directa | 0,08€/palabra fuente |
| Inversa | 0,09€/palabra fuente |
| Traducción jurada | Tarifa |
| Directa | 0,12€/palabra fuente |
| Inversa | 0,14€/palabra fuente |
| Revisión y corrección | Tarifa |
| 0,04€/palabra | |
| Documentos de volumen mínimo | Tarifa |
| Directa | 30€/documento |
| Inversa | 40€/documento |